BÁBELI BESZÉLGETÉS
(A Tigris és az Eufrátesz közén, a függőkertek árnyékában, nem sok évezreddel ezelőtt.)

NIMRÓD
Mid van? Apple Nominatorod az Eder Valleyból?

URUK
Megbolondultál? Az már a türoszi rabszolgapiacon sem kell senkinek. Nem, ez egy egyiptomi szövegvéső, egy Toth 3 Megis-Dos. Nagyon kicsi a fogyasztása, napi egy marék rizs, és hieroglifákkal is tud írni.

NIMRÓD
Fölöslegesen rakod tele a memóriáját.

URUK
Csakhogy ez másolás közben formatál. Nem kell többé külön formatálórendszer, amelyik fogja az agyagot, megmintázza, és a napon kiszikkasztja a táblát, meg külön egy másik, amelyik ír. Ez mintáz, tűzön szikkaszt, és ír is egyből.

NIMROD
Viszont 5,25 egyiptomi könyök méretű táblákat használ, és legalább hatvan kiló. Miért nem veszel inkább egy hordozhatót?

URUK
Még mit nem? Olyan káldeus folyadékkristály-kijelzőset? Nem vagyok én mágus!

NIMRÓD
Nem olyat, hanem törpe szövegvésőt, egy Szidónban adaptált afrikai pigmeust. Tudod, milyenek azok a föníciaiak, mindent lekoppintanak az egyiptomiaktól, csak aztán még miniatürizálják is. Ide nézz: laptop, az öledbe ül, úgy ír.

URUK
Fuj, még púpos is.

NIMRÓD
Persze, mert egy külön lemezt szereltek a hátába, hogy minél gyorsabb legyen a backup. Csak odacsapsz a korbáccsal, és egyből ábécében ír, látod, a graphic mode helyett text mode-ot használ, bármit kihozhatsz huszonegy karakterből. Az egész Hammurabi-kódexet ráteszi neked néhány 3,5-ös agyagtáblára.

URUK
Akkor viszont még egy fordítórendszert is be kell szerezned.

NIMRÓD
Szó sincs róla. Ebbe a törpébe a fordító már bele van építve. Ha megint rácsapsz, visszatesz mindent ékírásba.

URUK
Grafikus ábrázolást is tud?

NIMRÓD
Naná, hát nem látod, hogy színes? Mit gondolsz, ki csinálta meg a Toronyhoz a terveimet?

URUK
És megbízható? Nehogy a végén ledőljön neked az egész.

NIMRÓD
Ugyan! Beletápláltam a memóriájába Püthagoraszt meg a Memphiszi Lótuszt. Megadod neki a síkméreteket, egy korbácsütés, és kész, már szerkeszti is a háromdimenziós zukkurátodat. Az egyiptomiak a piramisaikhoz még kénytelenek voltak a tízparancsolatos Mózes-szisztémát használni, amihez tízezer építőrendszert kellett összekapcsolniuk. Márpedig azok nem voltak valami haj de friendlyk. Csupa ósdi hardware, kénytelenek voltak behajigálni az egészet a Vöröstengerbe, még a víz is kettényílt.

URUK
Végül is megéri?

NIMRÓD
Zodiak üzemmódban is használható. Egy pillanat alatt megmutatja a horoszkópodat, és hát, ugye, what you see is what you get.

URUK
Sokba kerül?

NIMRÓD
Nézd, ha itt veszed meg, akkor egy egész aratásnyi termés sem elég rá, de a bübloszi piacokon már egy zsák gabonáért is megkaphatod. Na persze jól kell tartanod, tudod, hogy van az: garbage in, garbage out.

URUK
Hát, én egyelőre elvagyok ezzel az egyiptomival is. Ha kompatibilis a törpéd a 3 Megis-Dosommal, taníttasd már meg vele legalább a Zodiakot, jó?

NIMRÓD
Elvileg nem lenne szabad, vásárláskor meg szokták esketni az embert, hogy csak személyes használatra kell... Persze végül is mindenki csinálja. Jó, rakjuk össze őket. De nehogy vírus legyen ám a tiédben!

URUK
Makkegészséges. Engem inkább az aggaszt, hogy hovatovább mindennap kitalálnak egy új nyelvet, úgyhogy a végén még összezavarodnak a programok.

NIMRÓD
Itt, Bábelben? Bábelben ugyan nem, ne félj!

Umberto Eco
Fordította: Barna Imre